שערSha'ar Início

Política de Privacidade — Sha'ar

Última atualização: 18 de agosto de 2026

1. Quem responde pelos seus dados

O controlador dos dados pessoais descritos aqui — a parte que responde por eles perante o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados europeu (Regulamento (UE) 2016/679, «RGPD») e, no Brasil, a Lei Geral de Proteção de Dados (Lei nº 13.709/2018, «LGPD») — é quem publica o Sha'ar:

SmartZonesIndicators
Contato: support@smart-zones-indicators.com

A empresa está sediada na França. Aplica-se o direito francês e europeu de proteção de dados, e a autoridade de controle competente é a CNIL francesa. Se você mora no Brasil, a LGPD também se aplica ao tratamento descrito aqui, porque o aplicativo é oferecido no mercado brasileiro.

O identificador de organização que aparece no pacote do aplicativo é com.smartzonesindicators. É um identificador técnico escolhido para a App Store, e não uma indicação sobre a pessoa jurídica: a razão social é a informada acima.

2. O que fica no seu iPhone

O Sha'ar guarda o andamento do seu aprendizado localmente, no armazenamento padrão do iOS para preferências de aplicativo (UserDefaults). Isso inclui:

• o ato a que você chegou e se você já terminou o prólogo;
• o seu domínio de cada letra e quais portas de abertura você já jogou;
• as palavras que você descobriu;
• o seu melhor placar e o resultado da sua última prova diária;
• os seus ajustes: som ligado ou desligado, a tinta de cor e o modo como o Nome divino aparece na tela;
• o nome em hebraico que você pode escrever no Códex, se você quiser escrever um.

Nada disso é enviado para lugar nenhum. Não chega até nós, o aplicativo não sincroniza com o iCloud e nada é compartilhado com terceiros. Esses dados só existem no armazenamento do próprio aplicativo, dentro do seu aparelho.

O nome em hebraico, em especial — que você mesmo digita, e que o aplicativo nunca adivinha de outra fonte — é um texto guardado no seu aparelho. A gente nunca vê esse nome.

Excluir o Sha'ar do seu iPhone apaga tudo isso, de forma definitiva e imediata. Esse é, de fato, o jeito mais simples de exercer o seu direito à eliminação sobre esses dados: eles estão na sua mão, não na nossa.

Guardar essas informações no seu aparelho é estritamente necessário para entregar o serviço que você pediu — um aplicativo que lembre onde você parou. Por isso, esse armazenamento não depende de consentimento prévio.

3. O que sai do seu iPhone

Uma coisa só: a compra e a restauração da versão completa. Todo o resto — as lições, as 126 pronúncias gravadas, o corpus inteiro de palavras — está dentro do próprio aplicativo e não usa rede nenhuma.

3.1 Apple

A compra em si é feita inteiramente pela Apple, pela App Store e pelo sistema de compra dentro do aplicativo. Você paga a Apple, com a forma de pagamento que já está na sua conta Apple.

A gente nunca vê o número do seu cartão, nem o seu nome, nem o seu endereço de cobrança, nem a sua conta Apple. A Apple não repassa nada disso. O que a Apple nos manda depois são relatórios de vendas agregados, que não identificam nenhum comprador.

O tratamento que a Apple faz dos seus dados segue a política de privacidade da própria Apple, sobre a qual não temos controle.

3.2 RevenueCat

O Sha'ar usa o SDK da RevenueCat (versão 5.83.2) para registrar essa compra e saber se a versão completa está liberada neste aparelho. É o único código de terceiros do aplicativo, e o único caminho pelo qual alguma coisa sai do seu iPhone.

A RevenueCat, Inc. atua como operadora: trata esses dados seguindo as nossas instruções e sem nenhuma finalidade própria além de prestar e proteger o serviço. São duas as razões. Uma compra feita uma vez precisa continuar restaurável anos depois, num iPhone novo, a partir de um recibo conferido em um servidor e não só no aparelho. E a editora lê as vendas de todos os aplicativos dela em um painel só, em vez de um por aplicativo.

Quando o aplicativo confere o estado da sua compra, ou quando você compra ou restaura, o que vai para os servidores da RevenueCat é isto:

• Um identificador de usuário anônimo gerado no seu aparelho — um valor aleatório no formato $RCAnonymousID:…. Ele liga uma compra a uma instalação sem dizer quem você é. É sorteado no seu aparelho; não vem do seu nome, nem do seu e-mail, nem da sua conta Apple. O aplicativo nunca chama a função de login da RevenueCat, então esse valor nunca é trocado por um identificador nosso: aqui não existe conta nenhuma para trocar por ele.
• A compra e o recibo da App Store — qual produto foi comprado, quando, e se este aparelho ainda tem o produto. É o que permite validar o recibo, barrar fraude e liberar o que você pagou, inclusive num aparelho novo, quando você toca em «Restaurar compras».
• As informações técnicas que acompanham cada requisição — a versão do SDK, a sua versão do iOS, o modelo do seu aparelho, a versão, o número de build e o identificador de pacote do aplicativo, o país da sua loja App Store e até três dos seus idiomas preferidos. O SDK põe isso nos cabeçalhos de cada requisição, para a RevenueCat ler o recibo direito e responder pela loja certa.
• O identificador de fornecedor (IDFV) que o iOS dá aos nossos aplicativos no seu aparelho. O SDK manda esse valor em um cabeçalho de requisição. Ele é nosso enquanto desenvolvedora — não dá para cruzar com aplicativos de outra empresa — e é reiniciado quando você apaga do aparelho todos os nossos aplicativos.
• O endereço IP de onde parte a requisição — inevitavelmente visível para qualquer servidor que recebe uma requisição vinda da internet.

O que não é enviado: nenhum nome, nenhum endereço de e-mail, nenhum telefone, nenhum identificador de publicidade (IDFA), nenhuma localização, nenhum contato, nenhum dado de saúde, nenhum histórico de navegação e nenhum identificador que a gente tivesse escolhido. O aplicativo não usa as funções de identificação, de atribuição nem de atributos de cliente da RevenueCat, e nunca chama as funções que coletariam um identificador de publicidade.

O manifesto de privacidade que a RevenueCat publica junto com o código que usamos declara uma única categoria de dado coletado — o histórico de compras — marcada como não vinculada à sua identidade e não usada para rastreamento.

Nada do seu aprendizado vai para a RevenueCat. O seu progresso, o seu placar, as palavras encontradas e o nome em hebraico que você escreveu nunca saem do aparelho.

A resposta da RevenueCat — se a liberação está ativa — fica guardada no armazenamento do próprio aplicativo, no seu iPhone, para a versão completa continuar aberta quando você estiver sem rede.

O tratamento que a RevenueCat faz dos dados está descrito na política de privacidade dela.

4. O que o Sha'ar não faz

• Nada de publicidade. Nenhuma, de nenhum tipo, de ninguém.
• Nada de medição do seu aprendizado. Não existe SDK de analytics no aplicativo. A gente não sabe quais telas você abre, quanto tempo você joga, nem se você termina um ato. O que a editora consegue ler é quantas cópias foram vendidas — um número que não nomeia ninguém.
• Nada de rastreamento entre aplicativos ou sites. O aplicativo não usa o App Tracking Transparency, porque não tem nada a pedir para você.
• Sem conta, sem cadastro, sem senha. O aplicativo nunca pergunta quem você é.
• Nenhuma permissão do sistema. O Sha'ar não pede acesso aos seus contatos, às suas fotos, à sua localização, ao microfone, à câmera, ao calendário nem às notificações.
• Nenhum servidor nosso. A gente não mantém backend. O único servidor com quem o aplicativo fala é o da RevenueCat, e só a respeito da compra — veja a seção 3.2.
• Nada de streaming. As 126 palavras faladas são arquivos de áudio que vêm dentro do aplicativo. Tocar uma delas não gera nenhuma requisição de rede.
• Nenhum cookie. O aplicativo não tem navegador nem páginas web. Esta página que você está lendo não grava cookie e não carrega nada de outro servidor.
• Nenhuma venda ou compartilhamento de dados pessoais. A gente não tem dados pessoais para vender, e não faria isso.

5. Bases legais

• Desbloquear e restaurar a versão completa no seu aparelho — a execução do contrato entre você e nós (LGPD, art. 7º, V; RGPD, artigo 6.1.b). A compra é registrada na RevenueCat e relida de lá; sem isso não há como entregar o que você pagou, nem como devolver isso a você em outro iPhone.
• Ler as vendas da editora — o nosso legítimo interesse em saber o que os nossos aplicativos vendem (LGPD, art. 7º, IX; RGPD, artigo 6.1.f). O que lemos são contagens e totais no painel da RevenueCat. Nada ali tem o seu nome, e a ponderação é simples: o interesse é nosso, o dado é um recibo sem nenhuma pessoa atrás.

Não há consentimento a coletar nem a revogar, porque não existe aqui nenhum tratamento que exija isso: sem publicidade, sem medição do seu aprendizado, sem perfilamento, sem e-mail de marketing, sem newsletter.

6. Por quanto tempo os dados ficam guardados

• No seu aparelho: até você apagá-los dentro do aplicativo ou excluir o aplicativo. A gente não define prazo de validade e não consegue alcançar esses dados.
• Na RevenueCat: a compra ligada ao identificador anônimo fica guardada enquanto o registro existir no nosso painel da RevenueCat, para uma compra continuar restaurável anos depois — é exatamente para isso que serve uma liberação vitalícia. A política de privacidade da RevenueCat diz que ela guarda dados pessoais enquanto durar a relação contratual, e por seis anos depois disso, para identificar problemas e resolver eventuais ações judiciais. A gente pode pedir à RevenueCat que apague um registro: veja a seção 8.
• Na Apple: a Apple mantém o registro próprio da transação, seguindo a política dela e as obrigações legais, contábeis e fiscais dela. Essa guarda não depende da gente.

7. Transferências para fora da União Europeia e do Brasil

A RevenueCat, Inc. fica nos Estados Unidos e informa hospedar os dados dos clientes dela na infraestrutura da Amazon Web Services, nos Estados Unidos. Registrar e restaurar uma compra envolve, portanto, uma transferência de dados para fora da União Europeia e para fora do Brasil.

O acordo de tratamento de dados da RevenueCat incorpora as cláusulas contratuais padrão da Comissão Europeia (Decisão de Execução (UE) 2021/914), módulo 2 — de controlador para operador — nas transferências a partir do EEE, junto com o adendo britânico de transferência internacional publicado pelo Information Commissioner's Office em 21 de março de 2022, e com as alterações que cobrem as transferências suíças.

Os dados dessa transferência são os que a seção 3.2 lista: um identificador anônimo, a compra e as informações técnicas que acompanham a requisição. Seu progresso, seu nome em hebraico e todo o resto não são transferidos para lugar nenhum: nunca saem do seu iPhone.

As transferências da própria Apple, pelo pagamento em si, seguem a política da Apple, que não controlamos.

8. Os seus direitos

Você tem direito de acesso aos seus dados pessoais, além dos direitos de correção, eliminação, limitação do tratamento, portabilidade e oposição ao tratamento baseado em legítimo interesse. Esses direitos vêm do RGPD e, no Brasil, do artigo 18 da LGPD.

Na prática:

• Sobre tudo o que fica no seu aparelho — ou seja, quase tudo — você já tem controle total. Dá para mudar os ajustes e o nome em hebraico a qualquer momento dentro do aplicativo, e excluir o aplicativo apaga o registro inteiro. A gente não guarda cópia.
• Sobre os seus dados de compra na RevenueCat, escreva para support@smart-zones-indicators.com. Como o registro está ligado a um identificador anônimo e não à sua identidade, talvez a gente precise do recibo da App Store ou do identificador de transação da sua compra, para achar o registro certo e não o de outra pessoa. Se o que você mandar não permitir identificar o registro, a gente vai dizer isso em vez de agir no chute.
• Vale saber que apagar os seus dados de compra tira de você a possibilidade de restaurar essa compra em outro aparelho.

A gente responde dentro do prazo de um mês previsto no RGPD.

Se você achar que os seus direitos não foram respeitados, pode reclamar à autoridade de controle francesa:

Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL)
3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, França
www.cnil.fr

Morando no Brasil, você também pode apresentar reclamação à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD), em www.gov.br/anpd.

9. Crianças

O Sha'ar é classificado como 4+ na App Store. Não tem nada impróprio para criança: sem publicidade, sem link externo, sem bate-papo e sem nenhum jeito de um usuário falar com outro.

O aplicativo não pede nada que identifique alguém, seja qual for a idade. Não tem conta para criar, não tem nome nem e-mail para informar, não tem agenda de contatos para ler. O nome em hebraico que uma criança escreva no Códex fica no aparelho e nunca é transmitido. Os dados de compra descritos na seção 3.2 não têm nome nem idade: são um recibo ligado a um identificador sorteado. Como nada que identifique é coletado, a questão do consentimento dos pais para o tratamento de dados de criança nem chega a surgir.

A compra da versão completa acontece pela App Store, seguindo as regras de Compartilhamento Familiar e de pedido de autorização de compra que o responsável tiver configurado na conta Apple.

10. Onde quer que você more

O Sha'ar está disponível em vários países, e as proteções descritas aqui valem para todo mundo que usa o aplicativo, não só para quem mora na União Europeia. Dependendo do país, a sua lei local pode te dar direitos a mais — no Brasil, pela LGPD; em Israel, pela lei israelense de privacidade. Se você quiser exercer um direito que não está listado acima, escreva para a gente dizendo em qual lei você está se apoiando.

11. Mudanças nesta política

Se o aplicativo mudar de um jeito que altere o que acontece com os seus dados, esta página é atualizada e a data no topo muda junto. As mudanças importantes também aparecem nas notas de versão na App Store.

12. Contato