Dernière mise à jour : 18 août 2026
Sha'ar n'a ni compte ni inscription. Tout ce que vous faites dans l'application — votre progression, votre meilleur score, les mots que vous avez découverts, le nom hébreu que vous pouvez écrire dans le Codex — est enregistré sur votre iPhone et nulle part ailleurs. Nous n'exploitons aucun serveur et nous ne recevons rien à votre sujet.
La seule exception est l'achat de la version complète. Vous payez Apple, avec le moyen de paiement déjà associé à votre compte Apple, et ni les données de paiement ni votre identité ne nous parviennent jamais. Pour enregistrer cet achat et vous permettre de le restaurer plus tard, l'application fait appel à un seul sous-traitant, RevenueCat, à qui l'on dit l'achat et jamais vous.
Sha'ar ne contient aucune publicité, aucune mesure de ce que vous y faites, aucun traceur. Le seul code tiers de l'application est celui qui traite l'achat.
Le responsable du traitement des données personnelles décrites ici — celui à qui le Règlement général sur la protection des données (règlement (UE) 2016/679, « RGPD ») en fait porter la responsabilité — est l'éditeur de Sha'ar :
SmartZonesIndicators
Contact : support@smart-zones-indicators.com
L'éditeur est établi en France. Le droit français et européen de la protection des données s'applique, et la CNIL est l'autorité de contrôle compétente.
L'identifiant d'organisation utilisé dans le bundle de l'application est com.smartzonesindicators. Il s'agit d'un identifiant technique choisi pour l'App Store, et non d'une indication sur l'entité juridique : la raison sociale est celle indiquée ci-dessus.
Sha'ar enregistre l'état de votre apprentissage en local, dans le stockage standard d'iOS pour les préférences d'application (UserDefaults). Cela comprend :
Rien de tout cela n'est transmis. Ces informations ne nous sont pas envoyées, ne sont pas synchronisées vers iCloud par l'application, et ne sont communiquées à aucun tiers. Elles n'existent que dans l'espace de stockage propre à l'application, sur votre appareil.
Le nom hébreu en particulier — que vous saisissez vous-même, et que l'application ne devine jamais d'ailleurs — est une chaîne de caractères conservée sur votre appareil. Nous ne le voyons jamais.
Supprimer Sha'ar de votre iPhone efface l'ensemble, définitivement et immédiatement. C'est aussi la façon la plus simple d'exercer votre droit à l'effacement sur ces données : elles sont entre vos mains, pas entre les nôtres.
L'enregistrement de ces informations sur votre appareil est strictement nécessaire à la fourniture du service que vous avez demandé — une application qui se souvient d'où vous en êtes. À ce titre, l'article 82 de la loi Informatique et Libertés dispense ce stockage de votre consentement préalable.
Une seule chose : l'achat et la restauration de la version complète. Tout le reste — les leçons, les 126 prononciations enregistrées, l'ensemble du corpus de mots — est contenu dans l'application elle-même et ne demande aucun réseau.
L'achat lui-même est intégralement traité par Apple, via l'App Store et son système d'achat intégré. Vous payez Apple, avec le moyen de paiement déjà enregistré sur votre compte Apple.
Nous ne voyons jamais votre numéro de carte, votre nom, votre adresse de facturation ni votre compte Apple. Apple ne nous les transmet pas. Ce qu'Apple nous communique ensuite, ce sont des états de vente agrégés, qui n'identifient aucun acheteur.
Le traitement que fait Apple de vos données relève de la politique de confidentialité d'Apple, sur laquelle nous n'avons pas la main.
Sha'ar utilise le SDK RevenueCat (version 5.83.2) pour enregistrer cet achat et savoir si la version complète est débloquée sur cet appareil. C'est le seul code tiers de l'application, et la seule voie par laquelle quoi que ce soit quitte votre iPhone.
RevenueCat, Inc. agit en qualité de sous-traitant : elle traite ces données sur nos instructions et pour aucune finalité propre au-delà de la fourniture et de la sécurisation du service. Deux raisons à ce choix. Un achat fait une fois doit rester restaurable des années plus tard, sur un nouvel iPhone, à partir d'un reçu vérifié sur un serveur et non sur le seul appareil. Et l'éditeur lit les ventes de toutes ses applications dans un tableau de bord commun plutôt qu'un par application.
Lorsque l'application vérifie l'état de votre achat, ou lorsque vous achetez ou restaurez, sont envoyés aux serveurs de RevenueCat :
$RCAnonymousID:…. Elle rattache un achat à une installation sans dire qui vous êtes. Elle est tirée au hasard sur votre appareil ; elle n'est dérivée ni de votre nom, ni de votre e-mail, ni de votre compte Apple. L'application n'appelle jamais la fonction d'identification de RevenueCat : cette valeur n'est donc jamais remplacée par un identifiant qui nous serait propre — il n'y a ici aucun compte pour la remplacer.Ce qui n'est pas envoyé : aucun nom, aucune adresse e-mail, aucun numéro de téléphone, aucun identifiant publicitaire (IDFA), aucune localisation, aucun contact, aucune donnée de santé, aucun historique de navigation, et aucun identifiant que nous aurions choisi. L'application n'utilise ni les fonctions d'identification, ni l'attribution, ni les attributs client de RevenueCat, et n'appelle jamais les fonctions qui collecteraient un identifiant publicitaire.
Le manifeste de confidentialité publié par RevenueCat avec le code que nous utilisons déclare une seule catégorie de données collectées — l'historique d'achat — marquée comme non liée à votre identité et non utilisée à des fins de suivi.
Rien de votre apprentissage n'est transmis à RevenueCat. Votre progression, votre score, les mots trouvés et le nom hébreu que vous avez écrit ne quittent jamais l'appareil.
La réponse de RevenueCat — le déblocage est-il actif — est conservée dans l'espace de stockage propre à l'application, sur votre iPhone, pour que la version complète reste ouverte lorsque vous n'avez pas de réseau.
Le traitement que fait RevenueCat des données est décrit dans sa politique de confidentialité.
Il n'y a pas de consentement à recueillir ni à retirer, faute d'un traitement qui l'exigerait : pas de publicité, pas de mesure de votre apprentissage, pas de profilage, pas d'e-mail commercial, pas de lettre d'information.
RevenueCat, Inc. est établie aux États-Unis et indique héberger les données de ses clients sur l'infrastructure Amazon Web Services aux États-Unis. L'enregistrement et la restauration d'un achat impliquent donc un transfert de données hors de l'Union européenne.
L'accord de sous-traitance de RevenueCat reprend les clauses contractuelles types de la Commission européenne (décision d'exécution (UE) 2021/914), module 2 — responsable de traitement vers sous-traitant — pour les transferts depuis l'EEE, ainsi que l'addendum britannique de transfert international publié par l'Information Commissioner's Office le 21 mars 2022, et des amendements couvrant les transferts suisses.
Les données concernées par ce transfert sont celles que liste la section 3.2 : un identifiant anonyme, l'achat, et les informations techniques portées par la requête. Votre progression, votre nom en hébreu et tout le reste ne sont transférés nulle part : ils ne quittent jamais votre iPhone.
Les transferts propres à Apple, pour le paiement lui-même, relèvent de la politique d'Apple, que nous ne contrôlons pas.
Le RGPD vous ouvre un droit d'accès à vos données personnelles, ainsi que des droits de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité, et d'opposition au traitement fondé sur l'intérêt légitime.
Concrètement :
Nous répondons dans le délai d'un mois prévu par le RGPD.
Si vous estimez que vos droits n'ont pas été respectés, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle française :
Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL)
3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07
www.cnil.fr
Si vous résidez dans un autre État de l'Union européenne ou de l'EEE, vous pouvez également saisir l'autorité de votre pays.
Sha'ar est classée 4+ sur l'App Store. Elle ne contient rien qui ne convienne pas à un enfant : aucune publicité, aucun lien externe, aucune messagerie, aucun moyen pour un utilisateur d'en contacter un autre.
L'application ne demande rien qui identifie qui que ce soit, quel que soit l'âge de l'utilisateur. Il n'y a pas de compte à créer, pas de nom ni d'e-mail à fournir, pas de carnet d'adresses à lire. Le nom hébreu qu'un enfant écrirait dans le Codex reste sur l'appareil et n'est jamais transmis. Les données d'achat décrites à la section 3.2 ne portent ni nom ni âge : c'est un reçu rattaché à un identifiant tiré au hasard. Aucune donnée identifiante n'étant collectée, la question du consentement parental au traitement des données d'un enfant ne se pose pas.
L'achat de la version complète se fait par l'App Store, selon les règles de partage familial et de demande d'autorisation d'achat configurées par le parent sur le compte Apple.
Sha'ar est disponible dans plusieurs pays, et les protections décrites ici s'appliquent à toutes les personnes qui l'utilisent, et pas seulement à celles qui résident dans l'Union européenne. Selon votre pays, votre droit national peut vous accorder des droits supplémentaires — au titre par exemple de la Lei Geral de Proteção de Dados brésilienne ou du droit israélien de la vie privée. Si vous souhaitez exercer un droit qui ne figure pas ci-dessus, écrivez-nous en précisant le texte que vous invoquez.
Si l'application évolue d'une manière qui change ce qu'il advient de vos données, cette page est mise à jour et la date en tête change avec elle. Les modifications importantes sont également signalées dans les notes de version sur l'App Store.
Pour toute question sur cette politique, ou toute demande relative à vos données :
support@smart-zones-indicators.com
SmartZonesIndicators