שערSha'ar Home

Informativa sulla privacy — Sha'ar

Ultimo aggiornamento: 18 agosto 2026

1. Chi risponde dei suoi dati

Il titolare del trattamento dei dati personali qui descritti — cioè chi ne risponde ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (regolamento (UE) 2016/679, «GDPR») — è l'editore di Sha'ar:

SmartZonesIndicators
Contatto: support@smart-zones-indicators.com

L'editore è stabilito in Francia. Si applicano il diritto francese ed europeo in materia di protezione dei dati, e l'autorità di controllo competente è la CNIL francese.

L'identificatore di organizzazione che compare nel pacchetto dell'applicazione è com.smartzonesindicators. È un identificatore tecnico scelto per l'App Store, non un'indicazione sull'entità giuridica: la ragione sociale è quella riportata sopra.

2. Ciò che resta sul suo iPhone

Sha'ar salva lo stato del suo apprendimento in locale, nell'archivio standard di iOS per le preferenze delle applicazioni (UserDefaults). Vi rientrano:

• l'atto a cui è arrivato e il fatto di aver terminato il prologo;
• la sua padronanza di ogni lettera e le porte d'apertura che ha già giocato;
• le parole che ha scoperto;
• il suo punteggio migliore e l'esito della sua ultima prova quotidiana;
• le sue impostazioni: il suono, la tinta di colore e il modo in cui viene mostrato il Nome divino;
• il nome ebraico che può scrivere nel Codice, se decide di scriverne uno.

Niente di tutto questo viene trasmesso. Non ci viene inviato, non viene sincronizzato su iCloud dall'applicazione e non viene comunicato ad alcun terzo. Esiste soltanto nell'archivio proprio dell'applicazione, sul suo dispositivo.

Il nome ebraico in particolare — che scrive lei stesso, e che l'applicazione non deduce mai da nessun'altra fonte — è una stringa di testo conservata sul suo dispositivo. Noi non lo vediamo mai.

Eliminare Sha'ar dal suo iPhone cancella tutto, in modo definitivo e immediato. È anche il modo più semplice di esercitare il suo diritto alla cancellazione su questi dati: sono nelle sue mani, non nelle nostre.

Conservare queste informazioni sul suo dispositivo è strettamente necessario per fornire il servizio che ha richiesto: un'applicazione che si ricordi a che punto è arrivato. Per questo motivo tale archiviazione non richiede il suo consenso preventivo.

3. Ciò che esce dal suo iPhone

Una cosa sola: l'acquisto e il ripristino della versione completa. Tutto il resto — le lezioni, le 126 pronunce registrate, l'intero corpus di parole — è contenuto nell'applicazione stessa e non richiede alcuna rete.

3.1 Apple

L'acquisto è gestito interamente da Apple, tramite l'App Store e il suo sistema di acquisti in-app. Paga Apple, con il metodo di pagamento già registrato sul suo account Apple.

Non vediamo mai il numero della sua carta, il suo nome, il suo indirizzo di fatturazione né il suo account Apple. Apple non ce li trasmette. Ciò che Apple ci comunica in seguito sono rendiconti di vendita aggregati, che non identificano alcun acquirente.

Il trattamento che Apple fa dei suoi dati è disciplinato dall'informativa sulla privacy di Apple, sulla quale non abbiamo alcun controllo.

3.2 RevenueCat

Sha'ar utilizza l'SDK di RevenueCat (versione 5.83.2) per registrare quell'acquisto e sapere se la versione completa è sbloccata su questo dispositivo. È l'unico codice di terze parti dell'applicazione, e l'unica via per cui qualcosa lascia il suo iPhone.

RevenueCat, Inc. agisce in qualità di responsabile del trattamento: tratta questi dati secondo le nostre istruzioni e per nessuna finalità propria che vada oltre la fornitura e la sicurezza del servizio. Le ragioni sono due. Un acquisto fatto una volta deve restare ripristinabile anni dopo, su un iPhone nuovo, a partire da una ricevuta verificata su un server e non soltanto sul dispositivo. E l'editore legge le vendite di tutte le sue applicazioni in un'unica dashboard invece che una per applicazione.

Quando l'applicazione verifica lo stato del suo acquisto, oppure quando lei acquista o ripristina, ai server di RevenueCat viene inviato questo:

• Un identificativo utente anonimo generato sul suo dispositivo — un valore casuale nella forma $RCAnonymousID:…. Collega un acquisto a un'installazione senza dire chi è lei. È estratto a caso sul suo dispositivo; non deriva dal suo nome, né dal suo indirizzo e-mail, né dal suo account Apple. L'applicazione non chiama mai la funzione di accesso di RevenueCat, quindi quel valore non viene mai sostituito da un identificativo nostro: qui non esiste alcun account con cui sostituirlo.
• L'acquisto e la ricevuta App Store — quale prodotto è stato acquistato, quando, e se questo dispositivo lo possiede ancora. È ciò che consente di convalidare la ricevuta, respingere le frodi e sbloccare quanto lei ha pagato, anche su un dispositivo nuovo, quando tocca «Ripristina gli acquisti».
• Le informazioni tecniche che ogni richiesta porta con sé — la versione dell'SDK, la sua versione di iOS, il modello del suo dispositivo, la versione, il numero di build e l'identificativo di bundle dell'applicazione, il paese del suo App Store e fino a tre delle sue lingue preferite. L'SDK le colloca nelle intestazioni di ogni richiesta, affinché RevenueCat interpreti correttamente la ricevuta e risponda per lo store giusto.
• L'identificativo per fornitore (IDFV) che iOS assegna alle nostre applicazioni sul suo dispositivo. L'SDK lo invia in un'intestazione di richiesta. Appartiene a noi in quanto sviluppatore — non può essere incrociato con le applicazioni di un'altra società — e viene reimpostato quando lei elimina dal dispositivo tutte le nostre applicazioni.
• L'indirizzo IP da cui parte la richiesta — inevitabilmente visibile a qualunque server riceva una richiesta da internet.

Ciò che non viene inviato: nessun nome, nessun indirizzo e-mail, nessun numero di telefono, nessun identificativo pubblicitario (IDFA), nessuna posizione, nessun contatto, nessun dato sanitario, nessuna cronologia di navigazione e nessun identificativo che avremmo scelto noi. L'applicazione non usa le funzioni di identificazione, di attribuzione né gli attributi cliente di RevenueCat, e non chiama mai le funzioni che raccoglierebbero un identificativo pubblicitario.

Il manifesto sulla privacy che RevenueCat pubblica insieme al codice che utilizziamo dichiara una sola categoria di dati raccolti — la cronologia degli acquisti — contrassegnata come non collegata alla sua identità e non usata a fini di tracciamento.

Nulla del suo apprendimento viene trasmesso a RevenueCat. I suoi progressi, il suo punteggio, le parole trovate e il nome ebraico che ha scritto non lasciano mai il dispositivo.

La risposta di RevenueCat — se lo sblocco è attivo — è conservata nello spazio di archiviazione dell'applicazione stessa, sul suo iPhone, affinché la versione completa resti aperta quando lei non ha rete.

Il trattamento che RevenueCat fa dei dati è descritto nella sua informativa sulla privacy.

4. Ciò che Sha'ar non fa

• Nessuna pubblicità. Nessuna, di alcun tipo, da parte di nessuno.
• Nessuna misurazione del suo apprendimento. Nell'applicazione non c'è alcun SDK di analytics. Non sappiamo quali schermate apre, quanto tempo gioca, né se termina un atto. Ciò che l'editore può leggere è quante copie sono state vendute — una cifra che non nomina nessuno.
• Nessun tracciamento tra applicazioni o siti. L'applicazione non usa il framework App Tracking Transparency, perché non ha nulla da chiederle.
• Nessun account, nessuna registrazione, nessuna password. L'applicazione non chiede mai chi lei sia.
• Nessuna autorizzazione di sistema. Sha'ar non chiede accesso ai suoi contatti, alle sue foto, alla sua posizione, al microfono, alla fotocamera, al calendario o alle notifiche.
• Nessun server nostro. Non gestiamo alcun backend. L'unico server a cui l'applicazione si rivolge è quello di RevenueCat, e soltanto a proposito dell'acquisto — si veda la sezione 3.2.
• Nessuno streaming. Le 126 parole pronunciate sono file audio contenuti nell'applicazione. Riprodurne una non genera alcuna richiesta di rete.
• Nessun cookie. L'applicazione non contiene né browser né pagine web. La pagina che sta leggendo non deposita alcun cookie e non carica nulla da un altro server.
• Nessuna vendita né cessione di dati personali. Non abbiamo dati personali da vendere, e non lo faremmo.

5. Basi giuridiche

• Sbloccare e ripristinare la versione completa sul suo dispositivo — l'esecuzione del contratto che ci lega a lei (GDPR, articolo 6.1.b). L'acquisto è registrato presso RevenueCat e riletto da lì; senza questo non c'è modo di consegnarle ciò che ha pagato, né di restituirglielo su un altro iPhone.
• Leggere le vendite dell'editore — il nostro legittimo interesse a sapere che cosa vendono le nostre applicazioni (GDPR, articolo 6.1.f). Ciò che leggiamo sono conteggi e totali nella dashboard di RevenueCat. Nulla vi porta il suo nome, e il bilanciamento è semplice: l'interesse è il nostro, il dato è una ricevuta alla quale non è legata alcuna persona.

Non c'è alcun consenso da raccogliere né da revocare, perché qui non esiste alcun trattamento che lo esiga: niente pubblicità, niente misurazione del suo apprendimento, niente profilazione, niente e-mail commerciali, niente newsletter.

6. Per quanto tempo i dati sono conservati

• Sul suo dispositivo: finché non li cancella nell'applicazione o non elimina l'applicazione stessa. Non fissiamo alcuna scadenza e non possiamo accedervi.
• Presso RevenueCat: l'acquisto collegato all'identificativo anonimo è conservato finché il record esiste nella nostra dashboard RevenueCat, affinché un acquisto resti ripristinabile anni dopo — è esattamente ciò a cui serve uno sblocco a vita. L'informativa sulla privacy di RevenueCat indica che conserva i dati personali per la durata del rapporto contrattuale e per sei anni successivi, al fine di individuare eventuali problemi e gestire eventuali azioni legali. Possiamo chiedere a RevenueCat di cancellare un record: si veda la sezione 8.
• Presso Apple: Apple conserva la propria traccia della transazione, secondo la propria informativa e i propri obblighi legali, contabili e fiscali. Quella conservazione non dipende da noi.

7. Trasferimenti fuori dall'Unione europea

RevenueCat, Inc. ha sede negli Stati Uniti e dichiara di ospitare i dati dei propri clienti sull'infrastruttura Amazon Web Services negli Stati Uniti. Registrare e ripristinare un acquisto comporta quindi un trasferimento di dati fuori dall'Unione europea.

L'accordo sul trattamento dei dati di RevenueCat recepisce le clausole contrattuali tipo della Commissione europea (decisione di esecuzione (UE) 2021/914), modulo 2 — da titolare a responsabile — per i trasferimenti dal SEE, insieme all'addendum britannico sul trasferimento internazionale pubblicato dall'Information Commissioner's Office il 21 marzo 2022 e alle modifiche che coprono i trasferimenti svizzeri.

I dati interessati da quel trasferimento sono quelli elencati nella sezione 3.2: un identificativo anonimo, l'acquisto e le informazioni tecniche portate dalla richiesta. I suoi progressi, il suo nome in ebraico e tutto il resto non sono trasferiti da nessuna parte: non lasciano mai il suo iPhone.

I trasferimenti propri di Apple, per il pagamento in sé, sono disciplinati dall'informativa di Apple, che non controlliamo.

8. I suoi diritti

Il GDPR le riconosce il diritto di accesso ai suoi dati personali, oltre ai diritti di rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità e opposizione al trattamento fondato sul legittimo interesse.

In concreto:

• Su tutto ciò che è conservato sul suo dispositivo — vale a dire su quasi tutto — lei ha già il controllo completo. Può modificare in qualsiasi momento le sue impostazioni e il suo nome ebraico nell'applicazione, ed eliminarla cancella l'intero registro. Noi non ne conserviamo alcuna copia.
• Per i suoi dati d'acquisto presso RevenueCat, ci scriva a support@smart-zones-indicators.com. Poiché il record è collegato a un identificativo anonimo e non alla sua identità, potremmo aver bisogno della ricevuta App Store o dell'identificativo di transazione del suo acquisto, per ritrovare il record giusto e non quello di qualcun altro. Se ciò che ci invia non consente di individuarlo, glielo diremo anziché procedere alla cieca.
• Tenga presente che cancellare i suoi dati d'acquisto la priva della possibilità di ripristinare quell'acquisto su un altro dispositivo.

Rispondiamo entro il termine di un mese previsto dal GDPR.

Se ritiene che i suoi diritti non siano stati rispettati, può presentare reclamo all'autorità di controllo francese:

Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL)
3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, Francia
www.cnil.fr

Se risiede in un altro Stato dell'Unione europea o dello SEE — in Italia, presso il Garante per la protezione dei dati personali — può rivolgersi anche all'autorità del suo Paese.

9. I bambini

Sha'ar è classificata 4+ sull'App Store. Non contiene nulla di inadatto a un bambino: nessuna pubblicità, nessun collegamento esterno, nessuna messaggistica, nessun modo per un utente di contattarne un altro.

L'applicazione non chiede nulla che identifichi qualcuno, qualunque sia l'età di chi la usa. Non c'è un account da creare, non c'è un nome o un indirizzo e-mail da fornire, non c'è una rubrica da leggere. Il nome ebraico che un bambino potesse scrivere nel Codice resta sul dispositivo e non è mai trasmesso. I dati d'acquisto descritti nella sezione 3.2 non portano né nome né età: sono una ricevuta collegata a un identificativo estratto a caso. Poiché non viene raccolto alcun dato identificativo, la questione del consenso dei genitori al trattamento dei dati di un minore non si pone.

L'acquisto della versione completa avviene tramite l'App Store, secondo le regole di «In famiglia» e di richiesta di autorizzazione all'acquisto che il genitore ha configurato sull'account Apple.

10. Ovunque lei viva

Sha'ar è disponibile in diversi Paesi, e le tutele qui descritte si applicano a tutte le persone che la usano, non solo a chi risiede nell'Unione europea. A seconda del suo Paese, il diritto nazionale può riconoscerle diritti ulteriori — per esempio in forza della Lei Geral de Proteção de Dados brasiliana o del diritto israeliano sulla riservatezza. Se desidera esercitare un diritto che non figura sopra, ci scriva indicando la norma che invoca.

11. Modifiche a questa informativa

Se l'applicazione cambia in un modo che incide su ciò che accade ai suoi dati, questa pagina viene aggiornata e la data in testa cambia con essa. Le modifiche rilevanti sono segnalate anche nelle note di versione sull'App Store.

12. Contatti